1 00:00:41,821 --> 00:00:43,123 {\an8}Vostra Maestà Imperiale. 2 00:00:43,657 --> 00:00:45,058 {\an8}Cos'è tutto questo? 3 00:00:45,358 --> 00:00:48,128 {\an8}Questi sono beni da utilizzare nel Palazzo Heungdeok. 4 00:00:49,329 --> 00:00:50,764 {\an8}Fammi dare un'occhiata. 5 00:00:51,064 --> 00:00:54,067 {\an8}Sono curioso di sapere cosa hai comprato. 6 00:00:54,601 --> 00:00:55,835 Non è niente di che. 7 00:00:56,002 --> 00:00:57,637 Non essere timido. 8 00:01:01,741 --> 00:01:02,776 Vostra Maestà Imperiale. 9 00:01:04,210 --> 00:01:06,680 C'è qualcosa? Non dovrei vedere? 10 00:01:09,582 --> 00:01:10,784 Affatto. 11 00:01:16,489 --> 00:01:17,590 Fatti da parte. 12 00:01:31,137 --> 00:01:32,639 Qual è il problema, Vostra Maestà Imperiale? 13 00:01:35,375 --> 00:01:36,843 Portateli dentro, adesso. 14 00:01:39,546 --> 00:01:41,247 Porta la merce all'interno. 15 00:02:06,206 --> 00:02:08,308 Cos'è tutto questo oro? 16 00:02:08,575 --> 00:02:09,709 Maestro Yeon, qui 17 00:02:10,477 --> 00:02:13,613 volevo ringraziare Vostra Maestà Imperiale per concedere loro diritti commerciali esclusivi. 18 00:02:14,481 --> 00:02:15,915 Le ho detto di portarli. 19 00:02:17,784 --> 00:02:18,852 Le mie scuse. 20 00:02:18,985 --> 00:02:20,653 Non potevo richiedere un'udienza con te, 21 00:02:20,987 --> 00:02:22,856 così ho chiesto a Sua Grazia. 22 00:02:23,790 --> 00:02:26,326 Ti aspetti che ci crediamo? 23 00:02:26,893 --> 00:02:27,893 Cos'è? 24 00:02:28,628 --> 00:02:31,264 che sospetti? 25 00:02:31,731 --> 00:02:32,799 Vostra Maestà Imperiale. 26 00:02:33,500 --> 00:02:37,437 Dai un ordine per avere tutta questa merce ispezionato immediatamente. 27 00:02:38,738 --> 00:02:41,307 Se gli altri forzieri sono pieni d'oro, 28 00:02:42,142 --> 00:02:44,577 -allora deve-- -Apri il resto. 29 00:03:05,432 --> 00:03:06,566 Questo è abbastanza. 30 00:03:07,500 --> 00:03:08,568 Potresti fermarti. 31 00:03:16,176 --> 00:03:17,210 Solo per sicurezza, 32 00:03:17,977 --> 00:03:21,414 devi solo portare una cassa d'oro al giorno. 33 00:03:38,364 --> 00:03:40,300 Yang sembra diverso. 34 00:03:41,000 --> 00:03:42,402 I suoi occhi, i suoi modi... 35 00:03:43,670 --> 00:03:46,639 Sembra che ci sia un muro tra noi. 36 00:03:49,542 --> 00:03:51,211 Mi sembra così distante. 37 00:03:51,478 --> 00:03:53,379 La Nobile Consorte Imperiale Ki lo ha sempre fatto 38 00:03:54,047 --> 00:03:55,748 mantenne le distanze da Vostra Maestà Imperiale. 39 00:03:57,150 --> 00:04:00,120 È semplicemente ciò che stai vedendo adesso i suoi veri colori, 40 00:04:00,453 --> 00:04:02,322 che non sei riuscito a vedere in passato. 41 00:04:03,256 --> 00:04:05,592 Non sarei arrivato fin qui senza di lei. 42 00:04:05,658 --> 00:04:09,195 Eppure non puoi negare che sei stato ferito da lei. 43 00:04:09,729 --> 00:04:11,097 -Abbastanza. -Vostra Maestà Imperiale. 44 00:04:11,364 --> 00:04:12,765 Non potrai mai averla 45 00:04:12,966 --> 00:04:15,268 se continui a permetterglielo fare a modo suo con te. 46 00:04:15,602 --> 00:04:17,103 Devi tenerla sotto controllo 47 00:04:17,904 --> 00:04:19,506 se lo desideri veramente per conquistare completamente il suo cuore. 48 00:04:20,006 --> 00:04:24,477 Tu non sei l'imperatore debole e solitario che eri una volta. 49 00:04:25,145 --> 00:04:27,647 Non lasciare che una semplice concubina ti faccia del male... 50 00:04:27,714 --> 00:04:28,915 Attento a quello che dici! 51 00:04:32,118 --> 00:04:33,887 "Una semplice concubina"? 52 00:04:33,953 --> 00:04:35,655 Sono pronto a morire 53 00:04:35,922 --> 00:04:37,624 per dire ciò che va detto. 54 00:04:38,725 --> 00:04:41,127 Non mi interessa quanto fa male i miei sentimenti. 55 00:04:41,461 --> 00:04:43,163 Non mi arrenderò mai con lei. 56 00:04:43,963 --> 00:04:45,965 -Vostra Maestà Imperiale. -Ho detto, basta! 57 00:04:47,000 --> 00:04:48,000 Chiunque 58 00:04:48,601 --> 00:04:50,770 che parla male di lei davanti a me 59 00:04:52,172 --> 00:04:53,873 non sarà perdonato. 60 00:05:05,552 --> 00:05:10,723 Penso che sia meglio dirlo Sua Maestà Imperiale tutto. 61 00:05:10,890 --> 00:05:11,925 Non possiamo. 62 00:05:12,225 --> 00:05:15,228 Utilizzerà il fondo per finanziare la guerra. 63 00:05:15,461 --> 00:05:17,664 Cercherò di convincerlo. 64 00:05:18,932 --> 00:05:19,932 Quello sarà... 65 00:05:20,500 --> 00:05:22,602 il meglio per lui. 66 00:05:24,103 --> 00:05:25,872 Una guerra di conquista, Vostra Maestà Imperiale? 67 00:05:26,039 --> 00:05:27,607 Perché siete tutti così sorpresi? 68 00:05:27,874 --> 00:05:28,908 Vostra Maestà Imperiale, 69 00:05:29,442 --> 00:05:32,245 non è il momento per una guerra. 70 00:05:33,179 --> 00:05:36,649 {\an8}La gente soffre la carestia ed epidemie. 71 00:05:36,716 --> 00:05:38,117 Non possiamo permetterci una guerra. 72 00:05:38,184 --> 00:05:39,819 Per favore, pensa alle persone. 73 00:05:40,220 --> 00:05:43,156 La guerra è fuori discussione, Vostra Maestà Imperiale. 74 00:05:48,795 --> 00:05:50,730 -Gran Consigliere Baekan. -Sì, Vostra Maestà Imperiale. 75 00:05:51,030 --> 00:05:53,199 Qual è il modo giusto 76 00:05:53,900 --> 00:05:55,268 trattare con soggetti disobbedienti? 77 00:05:55,501 --> 00:05:57,270 Questo è tradimento. 78 00:05:58,171 --> 00:05:59,772 Dammi il tuo comando, 79 00:06:00,173 --> 00:06:03,409 e taglierò le loro teste traditrici qui e ora. 80 00:06:08,448 --> 00:06:10,350 Gran Consigliere Baekan, leggi l'editto. 81 00:06:11,684 --> 00:06:15,121 "Per riprendersi le glorie del nostro passato 82 00:06:16,289 --> 00:06:17,824 compiuto dai Grandi Khan, 83 00:06:18,891 --> 00:06:22,061 Ho intenzione di alzare la spada e dirigere l'esercito. 84 00:06:22,795 --> 00:06:26,366 Ogni provincia fornirà 20.000 uomini 85 00:06:26,866 --> 00:06:29,435 per formare un esercito di 200.000 in totale." 86 00:06:29,669 --> 00:06:30,703 Che cosa... 87 00:06:31,237 --> 00:06:34,907 "Inoltre, Unnam, Yeongbuk, Province di Sacheon e Seomseo 88 00:06:35,508 --> 00:06:37,777 fornirà zolfo, salnitro, rispettivamente ferro e rame 89 00:06:38,344 --> 00:06:40,713 per i rifornimenti bellici. 90 00:06:41,247 --> 00:06:45,118 Provvederanno le altre province loro disposizioni. 91 00:06:48,288 --> 00:06:52,125 Goryeo fornirà 10.000 uomini, 2.000 cavalli, 92 00:06:52,458 --> 00:06:53,726 e le disposizioni necessarie. 93 00:06:54,327 --> 00:06:57,664 Tutti devono seguire la volontà dell'Imperatore." 94 00:07:03,336 --> 00:07:05,538 Tu e il popolo sarete ricompensati 95 00:07:06,506 --> 00:07:08,308 con la gloria della vittoria e il bottino di guerra. 96 00:07:10,343 --> 00:07:13,479 Gran Consigliere Baekan comanderà lui stesso la guerra. 97 00:07:14,247 --> 00:07:15,381 Segui i suoi ordini 98 00:07:15,848 --> 00:07:17,450 come se fossero miei. 99 00:07:18,618 --> 00:07:20,186 Gran Consigliere Baekan 100 00:07:20,453 --> 00:07:22,021 al tuo servizio 101 00:07:27,894 --> 00:07:29,162 Di cosa stai parlando? 102 00:07:29,929 --> 00:07:31,898 È tempo di rafforzare il governo. 103 00:07:32,598 --> 00:07:34,867 Dobbiamo nominare i funzionari ripristinando gli esami di stato 104 00:07:36,002 --> 00:07:38,404 e ridurre il numero dei funzionari militari per riformare... 105 00:07:38,471 --> 00:07:39,472 Taltal. 106 00:07:39,839 --> 00:07:42,175 Non abbiamo mai governato il mondo con l’inchiostro. 107 00:07:43,142 --> 00:07:45,812 Siamo arrivati fin qui versando il nostro sangue, sudore e lacrime. 108 00:07:46,446 --> 00:07:47,880 Le nazioni si fondano attraverso le guerre, 109 00:07:48,281 --> 00:07:50,817 ma cosa li tiene insieme sono ideologia e conoscenza. 110 00:07:51,317 --> 00:07:52,385 Tu... 111 00:07:53,886 --> 00:07:55,588 sono il mio vassallo più fidato 112 00:07:56,222 --> 00:07:57,890 e i miei parenti. 113 00:07:58,758 --> 00:08:00,159 Non deludermi. 114 00:08:00,727 --> 00:08:01,861 -Zio Baekan-- -Basta! 115 00:08:05,898 --> 00:08:08,101 Gran Consigliere, La Nobile Consorte Imperiale Ki è arrivata. 116 00:08:08,234 --> 00:08:10,169 Sono occupato. Dille che lo farò incontrarla un'altra volta. 117 00:08:10,937 --> 00:08:12,739 Anch'io sono occupato. 118 00:08:24,851 --> 00:08:26,152 Anche Yeoncheol era dogmatico 119 00:08:27,820 --> 00:08:30,823 ed ipocrita quando era in quella posizione. 120 00:08:31,357 --> 00:08:32,925 Non sei diverso 121 00:08:33,726 --> 00:08:35,628 da Yeoncheol. 122 00:08:35,862 --> 00:08:36,963 Yeoncheol 123 00:08:38,464 --> 00:08:41,100 usò la sua autorità per soddisfare la propria avidità. 124 00:08:41,968 --> 00:08:43,970 Ma sogno solo una cosa. 125 00:08:45,938 --> 00:08:47,907 Tutto quello che voglio è restaurare il nostro Impero 126 00:08:48,708 --> 00:08:50,743 per la maggior gloria del nostro Imperatore. 127 00:08:51,210 --> 00:08:52,345 Vuoi essere ricordato 128 00:08:53,513 --> 00:08:57,316 come il più grande guerriero della storia dell'Impero. 129 00:08:57,650 --> 00:09:00,186 Per raggiungere il tuo obiettivo, devi uccidere quanti più nemici possibile. 130 00:09:00,486 --> 00:09:02,989 Devi conquistare terre intriso del sangue dei nostri nemici. 131 00:09:03,089 --> 00:09:05,558 Ecco perché incoraggi Sua Maestà Imperiale 132 00:09:05,625 --> 00:09:08,895 spremere la gente per andare in guerra. 133 00:09:09,962 --> 00:09:11,497 Se questa non è autocelebrazione, 134 00:09:12,565 --> 00:09:14,967 allora cos'è? 135 00:09:15,201 --> 00:09:18,805 Hai visto il miraggio del Nord? 136 00:09:20,440 --> 00:09:22,041 Hai idea di come sia? 137 00:09:22,341 --> 00:09:23,876 vivere di ratti 138 00:09:24,877 --> 00:09:27,613 e cavalcare fino alle redini scavare nella tua carne congelata? 139 00:09:29,382 --> 00:09:30,983 Eravamo morti 140 00:09:31,984 --> 00:09:33,419 nel momento in cui i nostri cavalli si fermarono. 141 00:09:33,920 --> 00:09:35,354 Abbiamo continuato a cavalcare solo per sopravvivere, 142 00:09:36,355 --> 00:09:37,924 e li calpestai 143 00:09:39,592 --> 00:09:41,461 che ha cercato di fermare i nostri cavalli. 144 00:09:42,295 --> 00:09:44,130 Questo è il destino 145 00:09:45,431 --> 00:09:46,766 noi, i guerrieri mongoli, dobbiamo affrontare. 146 00:09:47,133 --> 00:09:49,569 Saccheggio e omicidio di persone innocenti 147 00:09:50,870 --> 00:09:52,371 non può essere giustificato in alcun modo. 148 00:09:52,438 --> 00:09:53,438 Un lupo 149 00:09:54,140 --> 00:09:55,908 non può essere domato. 150 00:09:56,442 --> 00:09:59,846 Un predatore ha bisogno di prede per sopravvivere. 151 00:10:00,713 --> 00:10:02,682 Questo è l'unico modo noi, gli eredi dei Lupi Azzurri, 152 00:10:03,449 --> 00:10:05,284 sono sopravvissuti fino ad oggi. 153 00:10:06,552 --> 00:10:09,555 Una donna di un bel posto come Goryeo 154 00:10:10,223 --> 00:10:12,291 non potrà mai capire i cuori dei guerrieri. 155 00:10:12,692 --> 00:10:13,793 Ecco perché 156 00:10:15,528 --> 00:10:17,930 Mi sono opposto alla tua intronizzazione. 157 00:10:19,265 --> 00:10:21,434 E ne sarei stato degno di diventare l'Imperatrice 158 00:10:23,736 --> 00:10:25,671 ero stato un guerrafondaio? 159 00:10:26,072 --> 00:10:27,206 Io... 160 00:10:27,907 --> 00:10:29,742 mi prendo molto cura di Vostra Grazia. 161 00:10:30,910 --> 00:10:32,645 Ma per il bene dell'Impero, 162 00:10:34,080 --> 00:10:35,781 Ignorerò 163 00:10:37,049 --> 00:10:38,251 le mie emozioni personali. 164 00:10:39,385 --> 00:10:42,555 Vostra Grazia deve rinunciare alla vostra avidità 165 00:10:44,924 --> 00:10:46,225 affinché io possa proteggerti. 166 00:10:50,696 --> 00:10:51,731 Baekan. 167 00:10:52,865 --> 00:10:56,168 È una figura più spaventosa di quanto lo fosse Yeoncheol. 168 00:11:06,312 --> 00:11:07,513 Generale. 169 00:11:07,747 --> 00:11:10,116 -Il cibo è qui. -Cibo. 170 00:11:14,020 --> 00:11:15,755 Quanto tempo è passato dall'ultima volta che abbiamo mangiato? 171 00:11:18,324 --> 00:11:21,160 Generale. Per favore. 172 00:11:21,794 --> 00:11:23,496 Sto bene. Lo mangi. 173 00:11:24,730 --> 00:11:25,831 Va bene. 174 00:11:26,232 --> 00:11:29,902 Ma generale, perché volevi? venire in questo tempio all'improvviso? 175 00:11:32,071 --> 00:11:33,539 Ho ricevuto un messaggio 176 00:11:35,007 --> 00:11:36,275 dal leader della Casa dell'Aquila. 177 00:11:44,150 --> 00:11:47,253 Il nostro leader ti vuole aspettare al tempio Yeongak. 178 00:11:48,187 --> 00:11:52,291 Hai sentito qualcosa? riguardo al leader della Casa dell'Aquila? 179 00:11:53,859 --> 00:11:56,796 Quando ho chiesto al maestro di il ramo Yeongyeong in segreto, 180 00:11:58,864 --> 00:11:59,999 me lo ha detto 181 00:12:01,200 --> 00:12:02,969 il leader è all'interno del Palazzo. 182 00:12:03,336 --> 00:12:04,537 È nel Palazzo? 183 00:12:04,604 --> 00:12:07,773 Allora deve sapere chi sei. 184 00:12:08,741 --> 00:12:12,511 Hai idea di chi potrebbe essere? 185 00:12:14,013 --> 00:12:15,448 Sto cercando di capirlo. 186 00:12:16,549 --> 00:12:21,454 Il leader della Casa dell'Aquila deve occupare una posizione elevata nella corte. 187 00:12:21,787 --> 00:12:25,458 C'era una ragione per cui il leader ti ha mostrato gentilezza. 188 00:12:27,226 --> 00:12:30,396 In ogni caso per noi è un’ottima notizia. 189 00:12:36,902 --> 00:12:39,005 -Sporco mendicante. -Scusa. 190 00:12:40,172 --> 00:12:42,808 Stavi parlando, quindi pensavo che avessi finito di mangiare. 191 00:12:45,478 --> 00:12:46,545 Accidenti a te. 192 00:12:50,716 --> 00:12:54,820 Quell'avido buono a nulla. 193 00:12:55,287 --> 00:12:56,455 Sto morendo di fame. 194 00:13:27,653 --> 00:13:28,721 C'è... 195 00:13:29,955 --> 00:13:31,590 nessun modo per fermare la guerra. 196 00:13:32,024 --> 00:13:33,392 Allora dovremo farlo 197 00:13:34,794 --> 00:13:36,228 trasformarlo in un'opportunità. 198 00:13:38,698 --> 00:13:40,266 Se il mio piano funziona, 199 00:13:41,734 --> 00:13:42,968 l'esercito e le finanze dello Yuan 200 00:13:43,869 --> 00:13:47,073 sarà nelle tue mani. 201 00:13:47,973 --> 00:13:48,973 E 202 00:13:49,442 --> 00:13:51,243 Anch'io otterrò quello che voglio. 203 00:13:51,777 --> 00:13:53,379 Dimmi di più. 204 00:13:54,980 --> 00:13:56,315 Tornerò a Goryeo 205 00:13:57,416 --> 00:13:59,218 prima cosa al mattino. 206 00:14:01,020 --> 00:14:03,055 L'eunuco Bang e Jeom-bak rimarranno qui. 207 00:14:04,190 --> 00:14:08,327 Formeranno un nuovo gruppo di commercianti con Yeon Bisu e Mak-saeng. 208 00:14:16,836 --> 00:14:17,937 Questo è Seung-nyang. 209 00:14:18,304 --> 00:14:19,939 Quella ragazza è qui? 210 00:14:20,673 --> 00:14:24,110 Sta cospirando qualcosa con Wang Yu nel tempio principale. 211 00:14:26,378 --> 00:14:28,247 -Aspettare. -Sei pazzo? 212 00:14:28,748 --> 00:14:31,417 -Se veniamo catturati verremo uccisi tutti. -Per favore, generale. 213 00:14:31,951 --> 00:14:33,486 Non posso credere di non poter uccidere 214 00:14:34,286 --> 00:14:35,955 il mio peggior nemico quando è proprio davanti ai miei occhi! 215 00:14:38,424 --> 00:14:41,627 Ho un'idea brillante. 216 00:14:43,829 --> 00:14:44,964 Un'idea? 217 00:14:45,264 --> 00:14:48,634 {\an8}C'è questo vecchio detto. 218 00:14:49,401 --> 00:14:51,103 {\an8}"Utilizzare ogni mezzo possibile 219 00:14:51,170 --> 00:14:53,839 per scoprire la debolezza del tuo nemico." 220 00:14:55,407 --> 00:14:56,742 Cosa significa? 221 00:14:56,942 --> 00:14:59,345 Lo scoprirai quando sarà il momento. 222 00:15:01,614 --> 00:15:03,015 Quella sgualdrina 223 00:15:04,683 --> 00:15:08,621 cadrà nelle mie grinfie. 224 00:15:20,933 --> 00:15:22,668 Dove sei andato a quest'ora? 225 00:15:24,370 --> 00:15:27,973 Sono andato a pregare al tempio Yeongak. 226 00:15:28,440 --> 00:15:29,842 Per cosa hai pregato? 227 00:15:30,176 --> 00:15:31,877 Ho pregato che il sangue del tuo popolo 228 00:15:32,711 --> 00:15:36,749 non sarà mai versato sul campo di battaglia. 229 00:15:39,151 --> 00:15:40,753 Hai sprecato il fiato. 230 00:15:40,953 --> 00:15:42,087 Vostra Maestà Imperiale. 231 00:15:42,822 --> 00:15:45,257 Puoi ancora recedere il tuo comando per la guerra. 232 00:15:45,624 --> 00:15:47,893 Perché ti opponi a tutto ciò che faccio? in questi giorni? 233 00:15:48,227 --> 00:15:51,430 Anni di carestia hanno lasciato il popolo nella miseria. 234 00:15:51,831 --> 00:15:53,299 Se inizi una conquista adesso, 235 00:15:53,599 --> 00:15:55,701 il loro risentimento ricadrà su di te. 236 00:15:56,001 --> 00:15:58,270 Ti avevo detto di non interferire in questa faccenda. 237 00:15:58,604 --> 00:16:00,840 Ogni goccia del sangue del nostro nemico 238 00:16:01,607 --> 00:16:04,076 ne costerà dieci. 239 00:16:04,610 --> 00:16:06,846 Davvero non lo sai? 240 00:16:08,881 --> 00:16:10,115 cosa vuole la tua gente? 241 00:16:12,184 --> 00:16:15,387 Yeokrin è menzionato in Han Feizi. 242 00:16:17,690 --> 00:16:18,824 Ne hai sentito parlare? 243 00:16:21,293 --> 00:16:22,628 Si riferisce ad una scala 244 00:16:23,829 --> 00:16:26,332 sul collo di un drago che punta la direzione opposta a quella degli altri. 245 00:16:28,200 --> 00:16:29,201 Esattamente. 246 00:16:30,102 --> 00:16:31,503 Un drago nasce docile. 247 00:16:31,570 --> 00:16:33,906 Puoi anche cavalcarlo sul dorso se lo addomestichi bene. 248 00:16:34,106 --> 00:16:36,909 Ma nel momento in cui tocchi quella scala, andrà su tutte le furie 249 00:16:39,879 --> 00:16:41,580 e ucciderti. 250 00:16:43,282 --> 00:16:44,750 Te l'ho detto una volta 251 00:16:44,984 --> 00:16:47,186 che potresti usarmi per vendicarti. 252 00:16:47,620 --> 00:16:48,921 Puoi cavalcare sulla mia schiena 253 00:16:48,988 --> 00:16:51,423 e usa la mia influenza per i tuoi fini. 254 00:16:52,091 --> 00:16:54,493 Ma c'è una cosa che non devi toccare. 255 00:16:55,761 --> 00:16:57,596 Questa è l'ultima decisione disperata che ho preso 256 00:16:57,696 --> 00:17:00,332 per restaurare l’Impero in declino e diventare un vero imperatore. 257 00:17:00,633 --> 00:17:02,301 Quindi ti esorto a non toccare la bilancia sul mio collo. 258 00:17:02,368 --> 00:17:04,103 Non trasformarmi in un drago furioso. 259 00:17:04,236 --> 00:17:05,236 Se lo faccio, 260 00:17:05,504 --> 00:17:07,406 mi ucciderai con la tua rabbia? 261 00:17:09,308 --> 00:17:10,509 Me lo stai dicendo? 262 00:17:12,444 --> 00:17:14,380 che mi ucciderai se vado contro la tua volontà? 263 00:17:16,782 --> 00:17:18,117 Sei sempre stato dalla mia parte. 264 00:17:18,484 --> 00:17:19,718 Sei il mio partner dalla volontà di ferro. 265 00:17:19,785 --> 00:17:21,921 Tu sei l'unica persona Posso fidarmi e dipendere. 266 00:17:22,588 --> 00:17:25,925 Qualunque cosa faccia, la faccio per te e Ayu. 267 00:17:30,329 --> 00:17:32,131 Quindi ti chiedo di fidarti di me. 268 00:17:34,199 --> 00:17:36,035 Per favore, sostienimi, Yang, 269 00:17:37,403 --> 00:17:38,771 così potrò diventare un vero imperatore. 270 00:17:41,607 --> 00:17:44,343 Un giorno capirai. 271 00:17:45,411 --> 00:17:47,012 Tutto quello che faccio 272 00:17:48,414 --> 00:17:50,049 è per Vostra Maestà Imperiale. 273 00:17:53,686 --> 00:17:55,955 Ho sentito che ogni provincia è stata informata 274 00:17:56,288 --> 00:17:58,390 fornire una certa quantità di provviste. 275 00:17:59,258 --> 00:18:00,726 Provincia di Unnam 276 00:18:01,060 --> 00:18:02,861 è fornire zolfo. 277 00:18:03,195 --> 00:18:06,165 La provincia di Yeongbuk fornirà il salnitro. 278 00:18:07,099 --> 00:18:08,600 Questi sono gli ingredienti 279 00:18:09,201 --> 00:18:10,703 per esplosivi. 280 00:18:10,869 --> 00:18:14,373 Le altre province devono fornire ferro e stagno. 281 00:18:14,740 --> 00:18:16,475 Dillo ai governatori di ogni provincia 282 00:18:17,009 --> 00:18:18,978 fornire manodopera e provviste, 283 00:18:19,611 --> 00:18:22,281 ma di fornire solo l'importo minimo 284 00:18:22,648 --> 00:18:25,017 di zolfo, salnitro, ferro e stagno. 285 00:18:25,751 --> 00:18:27,052 Qual è il tuo piano? 286 00:18:27,419 --> 00:18:28,687 Il resto 287 00:18:29,922 --> 00:18:32,291 sarà fornito da un commerciante che conosco. 288 00:18:35,194 --> 00:18:36,261 Puoi entrare. 289 00:18:46,105 --> 00:18:47,439 Sono il maestro Yeon. 290 00:18:48,440 --> 00:18:51,243 Al tuo servizio, sono Bang Sin-u. 291 00:18:51,643 --> 00:18:52,945 Lo faranno 292 00:18:53,412 --> 00:18:55,447 acquistare i minerali da ciascuna provincia 293 00:18:55,948 --> 00:18:58,250 e venderli ai militari con profitto. 294 00:18:59,785 --> 00:19:02,254 Poi condivideremo parte del profitto 295 00:19:02,788 --> 00:19:04,890 con i governatori di ciascuna provincia. 296 00:19:05,257 --> 00:19:06,558 Stai dicendo? 297 00:19:07,960 --> 00:19:09,795 userai la guerra fare affari? 298 00:19:10,029 --> 00:19:13,732 È l'unico modo per nutrire il nostro popolo affamato. 299 00:19:14,400 --> 00:19:16,435 Ma se va storto, 300 00:19:16,769 --> 00:19:20,172 la vita di tutte le persone coinvolte in questo piano sarà a rischio. 301 00:19:20,739 --> 00:19:22,574 Guerra o non guerra, 302 00:19:23,675 --> 00:19:26,478 le nostre vite sono sempre a rischio. 303 00:19:28,013 --> 00:19:30,516 Questo non è per riempire lo stomaco dei governatori delle province. 304 00:19:31,216 --> 00:19:34,153 Il profitto deve essere utilizzato per dare sollievo alla gente. 305 00:19:35,087 --> 00:19:36,188 Non dimenticarlo. 306 00:19:36,955 --> 00:19:38,123 Sì, Vostra Grazia. 307 00:19:38,991 --> 00:19:40,926 Lo ricorderò. 308 00:19:48,667 --> 00:19:49,902 Vostra Grazia. 309 00:19:50,302 --> 00:19:53,105 Com'è? che hai in braccio il principe Maha? 310 00:19:54,006 --> 00:19:56,675 Ci è stato detto che il principe spesso si sente solo. 311 00:19:57,076 --> 00:20:01,346 L'imperatrice vedova ci ha ordinato delle concubine trascorrere più tempo con lui. 312 00:20:06,952 --> 00:20:10,622 Sua Altezza Imperiale deve voler essere trattenuto da Vostra Grazia. 313 00:20:12,524 --> 00:20:14,927 Vorresti tenerlo in braccio? 314 00:20:21,433 --> 00:20:24,536 Vostra Altezza Imperiale, non vorresti restare tra le mie braccia? 315 00:20:24,903 --> 00:20:26,405 Perché ti stai rivolgendo a Sua Grazia? 316 00:20:27,406 --> 00:20:28,507 Andiamo. 317 00:20:38,083 --> 00:20:41,420 Hai visto come era disgustata dal piccolo principe? 318 00:20:41,587 --> 00:20:45,424 Ero così ansioso che lei potesse lasciarlo cadere apposta fingendo di trattenerlo. 319 00:20:47,126 --> 00:20:48,594 Lo lasciamo cadere di proposito? 320 00:21:09,548 --> 00:21:10,716 Vostra Maestà Imperiale. 321 00:21:11,183 --> 00:21:15,654 Cosa mi hai denunciato? all'imperatrice vedova oggi? 322 00:21:15,787 --> 00:21:17,189 Cosa intendi con Vostra Maestà Imperiale? 323 00:21:17,356 --> 00:21:21,093 Lo so bene che segnali ogni mia mossa 324 00:21:22,127 --> 00:21:23,262 all'imperatrice vedova. 325 00:21:23,328 --> 00:21:24,463 Vostra Maestà Imperiale, 326 00:21:24,730 --> 00:21:26,131 ti sbagli. 327 00:21:26,198 --> 00:21:27,332 Dama di corte Yeon. 328 00:21:27,733 --> 00:21:30,536 Hai portato questo tè? 329 00:21:30,869 --> 00:21:34,006 Come avete comandato, Vostra Maestà Imperiale. 330 00:21:47,219 --> 00:21:48,387 Veleno... 331 00:21:49,655 --> 00:21:50,889 Devi avere un desiderio di morte. 332 00:21:54,960 --> 00:21:56,595 Non ero io. 333 00:21:57,496 --> 00:21:59,331 Per favore, credimi. 334 00:21:59,398 --> 00:22:01,867 Ti ho visto avvelenare il tè. 335 00:22:02,834 --> 00:22:04,036 Sono innocente. 336 00:22:04,369 --> 00:22:05,369 Non ho mai... 337 00:22:06,872 --> 00:22:07,872 Silenzio! 338 00:22:08,340 --> 00:22:10,442 Mi stai dando del bugiardo? 339 00:22:11,710 --> 00:22:12,811 Ti prego, perdonami. 340 00:22:13,779 --> 00:22:15,047 Risparmiatemi, Vostra Maestà Imperiale. 341 00:22:16,815 --> 00:22:18,884 Quando ti occuperai del principe Maha? 342 00:22:19,151 --> 00:22:21,353 Quando la sua nutrice prende il suo pasto, 343 00:22:21,720 --> 00:22:23,855 Mi occupo di lui per un po'. 344 00:22:24,189 --> 00:22:27,292 Allora fai come ti dico. 345 00:22:28,293 --> 00:22:29,394 Avvicinati. 346 00:22:47,813 --> 00:22:48,981 Non essere spaventato. 347 00:22:49,715 --> 00:22:52,150 Dimostrami la tua lealtà, 348 00:22:52,618 --> 00:22:55,387 e ti ricompenserò di conseguenza. 349 00:23:00,592 --> 00:23:02,494 -No, no. -"No, no"? 350 00:23:04,363 --> 00:23:05,430 No. 351 00:23:10,002 --> 00:23:11,036 Imperatrice. 352 00:23:11,837 --> 00:23:14,206 Cosa ti ha distratto così tanto? 353 00:23:14,940 --> 00:23:15,941 Perdono? 354 00:23:16,541 --> 00:23:17,576 Beh... 355 00:23:18,510 --> 00:23:20,279 I principi sono così adorabili. 356 00:23:22,514 --> 00:23:23,515 Nobile Consorte Imperiale Ki, 357 00:23:24,082 --> 00:23:25,651 parlare all'Imperatore a nome suo 358 00:23:25,984 --> 00:23:27,853 in modo che anche lei possa avere un bambino. 359 00:23:27,953 --> 00:23:31,256 È naturale per un'imperatrice dare alla luce un erede. 360 00:23:32,624 --> 00:23:35,827 Vostra Altezza, posso occuparmi io Il principe Maha e il principe Ayu 361 00:23:36,428 --> 00:23:39,531 almeno una volta ogni pochi giorni? 362 00:23:41,066 --> 00:23:42,768 Desideri così tanto avere un figlio? 363 00:23:44,603 --> 00:23:46,204 Questa è una cosa. 364 00:23:48,473 --> 00:23:50,842 Un altro è che i fratelli devono esserlo affettuosi gli uni verso gli altri, 365 00:23:51,777 --> 00:23:54,146 ma raramente trascorrono del tempo insieme. 366 00:23:54,646 --> 00:23:57,582 Temo che porterà all'acrimonia quando saranno più grandi. 367 00:23:58,116 --> 00:24:00,385 Mi prenderò cura di Ayu. 368 00:24:00,686 --> 00:24:02,788 L'Imperatrice non ha torto. 369 00:24:03,155 --> 00:24:05,324 Dopotutto hanno lo stesso padre. 370 00:24:05,857 --> 00:24:07,092 Se insisti, 371 00:24:08,260 --> 00:24:10,829 Mi occuperò del principe Maha di tanto in tanto. 372 00:24:13,298 --> 00:24:14,399 Va bene. 373 00:24:39,224 --> 00:24:41,793 Bontà. Deve essere geloso del principe Ayu. 374 00:24:43,228 --> 00:24:44,329 Lascialo stare. 375 00:24:45,464 --> 00:24:46,732 Qui. 376 00:24:54,306 --> 00:24:55,507 L'eunuco Bang è qui. 377 00:24:57,042 --> 00:24:58,443 Sei stato... 378 00:24:59,878 --> 00:25:00,946 Benvenuto. 379 00:25:03,482 --> 00:25:05,016 Questo è l'elenco dei funzionari 380 00:25:05,584 --> 00:25:07,152 che devi conquistare. 381 00:25:08,153 --> 00:25:09,221 Eunuco Bang. 382 00:25:11,857 --> 00:25:13,425 Sì, Vostra Grazia. 383 00:25:19,564 --> 00:25:20,599 A proposito, 384 00:25:21,266 --> 00:25:22,734 come stai? 385 00:25:23,435 --> 00:25:24,870 prendersi cura del principe Maha? 386 00:25:25,704 --> 00:25:27,239 In qualche modo è andata così. 387 00:25:32,411 --> 00:25:35,714 Vostra Grazia, Sono venuto a scortare il principe Maha. 388 00:25:36,681 --> 00:25:39,184 -Portalo con te. -Sì, Vostra Grazia. 389 00:25:41,787 --> 00:25:42,988 No. 390 00:25:43,622 --> 00:25:44,689 Vostra Altezza Imperiale. 391 00:25:53,432 --> 00:25:54,933 Perché all'improvviso piange? 392 00:25:55,467 --> 00:25:57,235 Non piangere, Altezza Imperiale. 393 00:26:05,043 --> 00:26:07,579 Se vuoi scusarmi. 394 00:26:15,153 --> 00:26:17,122 Quando lo rivelerai? 395 00:26:17,923 --> 00:26:19,591 quella Maha non è il figlio di Sua Maestà Imperiale? 396 00:26:19,991 --> 00:26:21,426 Se agisco in modo avventato, 397 00:26:22,461 --> 00:26:24,329 causerà danni ad Ayu. 398 00:26:24,596 --> 00:26:27,666 Ma dovresti rivelare la verità prima di essere nominato principe ereditario. 399 00:26:28,066 --> 00:26:29,601 Qualcosa su di lui... 400 00:26:31,136 --> 00:26:32,571 mi fa pena. 401 00:26:37,342 --> 00:26:40,045 Che cos'è? Stai piangendo? 402 00:26:41,813 --> 00:26:45,750 Sua Grazia teneva in braccio il principe Maha. 403 00:26:49,020 --> 00:26:51,957 Lei non lo riconoscerà, vero? 404 00:26:52,090 --> 00:26:53,391 Il principe Maha odiava 405 00:26:54,392 --> 00:26:57,662 lasciare le sue braccia, e mi ha spezzato il cuore. 406 00:26:58,096 --> 00:27:00,665 Tranquillo. Non c'è niente che possiamo fare. 407 00:27:01,900 --> 00:27:03,435 Solo il pensiero di lui 408 00:27:04,603 --> 00:27:06,972 mi spezza il cuore. 409 00:27:12,677 --> 00:27:14,579 Tornerò subito dopo che avrò finito di mangiare. 410 00:27:14,646 --> 00:27:16,214 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 411 00:27:31,630 --> 00:27:32,697 Lì, lì. 412 00:27:36,034 --> 00:27:37,135 Va bene. 413 00:27:41,439 --> 00:27:44,175 Perché non smette di piangere? 414 00:27:45,377 --> 00:27:47,512 -Quello che è successo? -Non lo so. 415 00:27:48,313 --> 00:27:50,415 Sono appena tornato dal mio pasto. 416 00:27:59,324 --> 00:28:01,760 Non ha la febbre. 417 00:28:02,060 --> 00:28:04,329 È ferito? 418 00:28:12,904 --> 00:28:13,905 Cosa... 419 00:28:16,107 --> 00:28:17,175 Oh mio Dio. 420 00:28:21,780 --> 00:28:24,082 -Cos'è questo? -Sono lividi, Altezza. 421 00:28:24,249 --> 00:28:27,018 Sembra che qualcuno lo abbia pizzicato, Vostra Altezza. 422 00:28:27,118 --> 00:28:28,653 Come è successo? 423 00:28:31,856 --> 00:28:33,758 Non ne ho idea, Vostra Altezza. 424 00:28:34,392 --> 00:28:36,161 Per favore, credimi. 425 00:28:36,294 --> 00:28:37,362 "Nessuna idea"? 426 00:28:37,696 --> 00:28:39,497 Se non lo sai tu, allora chi lo sa? 427 00:28:44,336 --> 00:28:47,839 Era con Sua Grazia prima. 428 00:28:48,006 --> 00:28:49,006 Che cosa? 429 00:28:49,174 --> 00:28:50,174 Nobile Consorte Imperiale Ki? 430 00:28:50,208 --> 00:28:53,411 Vieni a pensarci, Sua Altezza Imperiale piangeva 431 00:28:53,778 --> 00:28:55,947 quando sono andato a scortarlo. 432 00:28:56,281 --> 00:28:57,281 Perché, quello... 433 00:28:57,315 --> 00:28:59,184 Come ha potuto fare una cosa del genere? 434 00:28:59,818 --> 00:29:04,189 Non l'avrebbe fatto una cosa del genere per lui. 435 00:29:04,422 --> 00:29:05,724 Dov'è la Nobile Consorte Imperiale Ki? 436 00:29:06,057 --> 00:29:09,494 È partita per unirsi a Sua Maestà Imperiale. 437 00:29:13,698 --> 00:29:14,733 Vostra Altezza. 438 00:29:17,302 --> 00:29:18,570 Non posso crederle. 439 00:29:19,037 --> 00:29:22,841 Che razza di diavolo farebbe? qualcosa del genere? 440 00:29:26,177 --> 00:29:28,713 Vostra Altezza Imperiale. 441 00:29:37,989 --> 00:29:41,026 Permettimi. Lasciami prendere il principe. 442 00:29:41,092 --> 00:29:42,093 No, lo terrò io. 443 00:29:42,260 --> 00:29:45,463 Guarda come se la cava il mio ometto. 444 00:29:46,331 --> 00:29:47,532 Che affascinante. 445 00:29:47,599 --> 00:29:51,436 La gente dirà che stai facendo qualcosa al di sotto della tua dignità. 446 00:29:52,337 --> 00:29:55,607 Cosa c'è di così sbagliato in un padre? dare da mangiare a suo figlio? 447 00:30:02,447 --> 00:30:04,649 Cosa ti porta qui? 448 00:30:04,983 --> 00:30:06,051 Nobile Consorte Imperiale Ki. 449 00:30:06,951 --> 00:30:07,951 Vostra Altezza. 450 00:30:14,259 --> 00:30:16,161 Anche se potesse essere il figlio di Tanashilli, 451 00:30:16,494 --> 00:30:18,730 come hai potuto fare una cosa simile? al piccolo principe? 452 00:30:19,931 --> 00:30:21,032 Vostra Altezza! 453 00:30:21,266 --> 00:30:23,568 Il principe Maha è coperto di lividi. 454 00:30:24,035 --> 00:30:26,571 Nobile Consorte Imperiale Ki ha abusato del principe Maha! 455 00:30:28,373 --> 00:30:31,976 Sapevo che eri di natura cattiva. 456 00:30:32,744 --> 00:30:34,279 Ma come hai potuto fare una cosa del genere a un bambino? 457 00:30:34,345 --> 00:30:36,247 E se non fosse stata lei a farlo? 458 00:30:36,748 --> 00:30:39,084 Come ti assumerai la responsabilità di questo? 459 00:30:40,819 --> 00:30:41,886 Vostra Maestà Imperiale, 460 00:30:43,188 --> 00:30:45,356 hai appena alzato la voce con me? 461 00:30:45,523 --> 00:30:49,027 Ti sei precipitato nella mia camera e schiaffeggiò la Nobile Consorte Imperiale Ki. 462 00:30:49,861 --> 00:30:51,796 Lo chiami comportamento corretto? 463 00:30:53,598 --> 00:30:56,568 Sono l'imperatrice vedova. 464 00:30:57,035 --> 00:30:59,304 Sono stata come una madre per te... 465 00:30:59,370 --> 00:31:00,705 Anche così, 466 00:31:02,207 --> 00:31:04,809 nessuno è più prezioso per me di quanto lo sia la Nobile Consorte Imperiale Ki. 467 00:31:04,876 --> 00:31:06,044 Capisci? 468 00:31:07,979 --> 00:31:09,914 Ha abusato del principe Maha. 469 00:31:09,981 --> 00:31:11,850 Per favore, torna in te! 470 00:31:12,383 --> 00:31:14,219 Non farebbe mai una cosa del genere. 471 00:31:14,819 --> 00:31:16,988 Sei stregato. 472 00:31:17,355 --> 00:31:19,357 Questo è patetico da vedere. 473 00:31:19,657 --> 00:31:21,893 -Capo Eunuco Dok-man. -Sì, Vostra Maestà Imperiale. 474 00:31:21,960 --> 00:31:23,762 Arrestare tutte le assistenti donne che si è preso cura di... 475 00:31:24,095 --> 00:31:27,732 No, arresta tutto questo si avvicinò addirittura al principe Maha. 476 00:31:27,832 --> 00:31:28,967 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 477 00:31:30,568 --> 00:31:32,704 Porta anche il principe Maha. 478 00:31:34,572 --> 00:31:35,940 Dato che sei così sicuro che fossi io, 479 00:31:36,007 --> 00:31:38,109 Farò quello che posso per mettere a tacere i tuoi sospetti su di me. 480 00:31:40,545 --> 00:31:42,847 Come osa toccare il principe Maha? 481 00:31:43,314 --> 00:31:44,916 Non lascerò che questo scivoli via. 482 00:31:59,364 --> 00:32:00,665 Il principe Maha è qui. 483 00:32:02,200 --> 00:32:03,601 E adesso? 484 00:32:04,068 --> 00:32:05,537 Scopriremo chi gli ha fatto del male. 485 00:32:08,039 --> 00:32:10,275 Principe Maha, vieni da me. 486 00:32:22,854 --> 00:32:26,658 Verrebbe da me se gli avessi fatto del male? 487 00:32:29,027 --> 00:32:30,929 Potrebbe non parlare ancora. 488 00:32:32,130 --> 00:32:33,798 Ma ne riconoscerà il volto 489 00:32:34,465 --> 00:32:35,867 della persona che ha tentato di fargli del male. 490 00:32:38,036 --> 00:32:41,973 Ognuno di voi avrà il principe Maha. 491 00:32:53,651 --> 00:32:54,719 Vostra Altezza Imperiale. 492 00:33:13,605 --> 00:33:14,639 Eri tu. 493 00:33:16,307 --> 00:33:17,442 No, Vostra Grazia. 494 00:33:18,076 --> 00:33:19,577 Perché dovrei... 495 00:33:23,848 --> 00:33:25,483 Sono innocente, Vostra Altezza. 496 00:33:26,918 --> 00:33:28,686 La dama di corte Yeon non avrebbe mai... 497 00:33:28,753 --> 00:33:29,854 Cosa stai facendo? 498 00:33:30,955 --> 00:33:32,090 Portala via. 499 00:33:36,060 --> 00:33:37,662 -Alt. -Portala via. 500 00:33:37,962 --> 00:33:40,131 Hai il coraggio di contraddirmi? 501 00:33:40,698 --> 00:33:42,500 Erano gli ordini di Sua Maestà Imperiale. 502 00:33:43,935 --> 00:33:45,536 Portatela via subito! 503 00:33:46,638 --> 00:33:48,139 Non l'ho fatto. 504 00:33:48,640 --> 00:33:49,974 Sono innocente, Vostra Altezza. 505 00:33:50,308 --> 00:33:51,476 Sono innocente! 506 00:34:02,820 --> 00:34:03,855 Sei stato tu 507 00:34:04,489 --> 00:34:06,090 chi gliel'ha ordinato per compiere l'azione malvagia. 508 00:34:09,994 --> 00:34:13,131 Questa non è una cosa da Dama di Corte Yeon avrebbe potuto farlo da sola. 509 00:34:13,665 --> 00:34:14,699 Nobile Consorte Imperiale Ki. 510 00:34:16,000 --> 00:34:18,069 Stai cercando di dire che sono coinvolto... 511 00:34:18,136 --> 00:34:21,606 Conosco Vostra Altezza non ha niente a che fare con questo. 512 00:34:24,275 --> 00:34:25,476 Dammi un po' di tempo, 513 00:34:27,712 --> 00:34:28,746 e lo scoprirò 514 00:34:30,214 --> 00:34:31,482 chi c'è dietro. 515 00:34:41,092 --> 00:34:42,360 lo giuro... 516 00:34:42,827 --> 00:34:44,162 lo so... 517 00:34:44,929 --> 00:34:46,064 niente. 518 00:34:54,205 --> 00:34:55,273 Vostra Grazia, 519 00:34:55,640 --> 00:34:57,075 Non so niente. 520 00:34:58,076 --> 00:34:59,344 Per favore, credimi. 521 00:35:00,311 --> 00:35:03,147 Aspettate tutti fuori. 522 00:35:15,793 --> 00:35:17,195 Ti trovi in ​​una situazione molto difficile. 523 00:35:20,331 --> 00:35:22,300 Se confessi che dietro c'era l'Imperatrice, 524 00:35:22,767 --> 00:35:25,203 ti ucciderà senza che nessuno lo sappia. 525 00:35:26,771 --> 00:35:28,006 Se rimani in silenzio, 526 00:35:28,306 --> 00:35:29,874 Ti ucciderò. 527 00:35:35,446 --> 00:35:38,316 Yeon-hwa, ti conosco bene. 528 00:35:39,183 --> 00:35:41,753 Non lavoravamo insieme come cameriere? 529 00:35:43,721 --> 00:35:44,822 Risparmiatemi, Vostra Grazia. 530 00:35:46,324 --> 00:35:47,458 Mi dispiace. 531 00:35:48,626 --> 00:35:49,727 Non avere paura. 532 00:35:52,263 --> 00:35:53,765 Non ti ucciderò. 533 00:35:55,166 --> 00:35:56,200 Vostra Grazia. 534 00:36:04,175 --> 00:36:05,676 Quando nacque il principe Maha, 535 00:36:07,945 --> 00:36:10,548 tu e la dama di corte Seo... 536 00:36:12,950 --> 00:36:14,385 furono loro a liberarlo. 537 00:36:17,355 --> 00:36:19,724 So che non è il figlio dell'Imperatore. 538 00:36:23,528 --> 00:36:24,595 Quando arriverà il momento, 539 00:36:26,798 --> 00:36:28,933 rivelerai tu stesso la verità. 540 00:36:32,403 --> 00:36:33,438 Questo è il motivo 541 00:36:34,472 --> 00:36:36,274 Ti sto risparmiando la vita. 542 00:36:38,843 --> 00:36:39,911 Capisci? 543 00:36:45,149 --> 00:36:46,184 sì, 544 00:36:47,552 --> 00:36:48,719 Capisco, Vostra Grazia. 545 00:36:49,253 --> 00:36:50,755 Sua Maestà Imperiale è arrivata. 546 00:37:01,632 --> 00:37:02,733 Vostra Maestà Imperiale. 547 00:37:06,137 --> 00:37:08,139 Sono responsabile di tutto questo. 548 00:37:10,441 --> 00:37:11,509 Lei ha... 549 00:37:13,244 --> 00:37:14,479 detto qualcosa? 550 00:37:17,014 --> 00:37:18,015 sì, 551 00:37:18,916 --> 00:37:20,051 lei ha. 552 00:37:24,522 --> 00:37:25,656 Lasciaci. 553 00:37:32,463 --> 00:37:33,664 Chi l'ha costretta a farlo? 554 00:37:36,134 --> 00:37:37,201 Dimmi. 555 00:37:42,273 --> 00:37:43,508 Era l'imperatrice vedova. 556 00:37:50,648 --> 00:37:52,250 Lo dirai a Sua Maestà Imperiale? 557 00:37:52,517 --> 00:37:54,519 Ciò porterà così tanti problemi nella Casa Imperiale. 558 00:37:55,419 --> 00:37:56,454 Dovremmo coprirlo. 559 00:37:56,621 --> 00:38:00,057 Nobile Consorte Imperiale Ki, this is not something to cover up. 560 00:38:01,392 --> 00:38:04,562 Hai dimenticato? the attempted poisoning of Prince Ayu? 561 00:38:05,930 --> 00:38:06,998 Quindi quello era... 562 00:38:08,099 --> 00:38:09,433 anche il tuo operato. 563 00:38:10,034 --> 00:38:12,270 To think that all this was the Empress Dowager's doing, 564 00:38:13,237 --> 00:38:15,373 è abbastanza terrificante. 565 00:38:18,109 --> 00:38:20,611 Per favore fatemelo sapere se posso esserti d'aiuto. 566 00:38:20,978 --> 00:38:22,146 I will ask for your help... 567 00:38:24,282 --> 00:38:25,917 quando arriverà il momento. 568 00:38:26,651 --> 00:38:27,685 Capisco. 569 00:38:28,186 --> 00:38:31,822 What do you plan on doing con la dama di corte Yeon? 570 00:38:35,326 --> 00:38:36,928 She is an important witness 571 00:38:38,029 --> 00:38:39,597 chi testimonierà contro l'imperatrice vedova. 572 00:38:41,265 --> 00:38:42,500 La lascio 573 00:38:43,301 --> 00:38:45,102 in tua custodia. 574 00:38:47,972 --> 00:38:49,006 Ovviamente. 575 00:38:55,446 --> 00:38:58,382 {\an8}Vostra Maestà, congratulazioni sulla tua reintegrazione. 576 00:38:58,950 --> 00:39:02,086 -Congratulazioni, Maestà. -Congratulazioni, Maestà. 577 00:39:06,457 --> 00:39:07,892 Grazie 578 00:39:09,393 --> 00:39:10,628 per la tua calorosa accoglienza. 579 00:39:11,495 --> 00:39:14,799 Vostra Maestà, 10.000 uomini, 2.000 cavalli, 580 00:39:15,166 --> 00:39:18,536 le provviste e i tributi sono pronti da inviare alla dinastia Yuan. 581 00:39:18,836 --> 00:39:21,038 Con il tuo permesso... 582 00:39:21,105 --> 00:39:23,207 Non sosterremo l’esercito Yuan. 583 00:39:25,209 --> 00:39:27,812 Finché rimarrò sul trono, 584 00:39:29,947 --> 00:39:32,316 Non permetterò a nessuno della mia gente da inviare alla dinastia Yuan. 585 00:39:33,284 --> 00:39:36,120 Inoltre non invierò oggetti di valore alla dinastia Yuan come tributo. 586 00:39:36,187 --> 00:39:39,957 Vostra Maestà, non possiamo sforzarci i nostri rapporti con la dinastia Yuan. 587 00:39:40,591 --> 00:39:41,993 Sei appena stato reintegrato... 588 00:39:42,059 --> 00:39:43,928 Non ho finito. 589 00:39:46,430 --> 00:39:49,900 Coloro i cui nomi vengono chiamati dovrebbe farsi avanti. 590 00:39:54,739 --> 00:39:56,073 "Capo consigliere di Stato Kang Do-han." 591 00:39:56,440 --> 00:39:57,775 Sì, Vostra Maestà. 592 00:39:58,142 --> 00:39:59,810 "Assistente Cancelliere Choi Hwan. 593 00:40:01,612 --> 00:40:03,114 Il vicecancelliere Kim I-jung. 594 00:40:04,348 --> 00:40:05,750 Vice Ministro di Stato Yun Ji-gyeom. 595 00:40:06,651 --> 00:40:08,085 Ministro del Personale Hong Seung-hak. 596 00:40:08,753 --> 00:40:10,054 Il ministro delle Entrate Lee Cheol. 597 00:40:10,554 --> 00:40:11,956 Ministro dei Riti Yun Seung. 598 00:40:12,423 --> 00:40:13,824 Ministro della Guerra Kwon Kyeom. 599 00:40:14,959 --> 00:40:16,427 Cancelliere del Consiglio di Sicurezza Park Ui." 600 00:40:22,800 --> 00:40:24,035 hai, 601 00:40:25,636 --> 00:40:27,571 in collusione con la dinastia Yuan, 602 00:40:27,638 --> 00:40:29,740 commesso le atrocità più vili. 603 00:40:31,542 --> 00:40:32,643 Per i tuoi crimini 604 00:40:33,177 --> 00:40:35,112 contro la tua nazione 605 00:40:35,946 --> 00:40:38,749 e per aver turbato il sentimento pubblico, 606 00:40:40,951 --> 00:40:42,887 {\an8}Ti spoglierò dei tuoi titoli nobiliari 607 00:40:43,888 --> 00:40:45,456 {\an8}e confiscare tutti i tuoi beni. 608 00:40:46,724 --> 00:40:50,294 Vostra Maestà, questo è inaudito. 609 00:40:50,494 --> 00:40:52,963 Te lo chiediamo di revocare immediatamente il tuo decreto. 610 00:40:53,030 --> 00:40:54,065 Silenzio! 611 00:41:03,407 --> 00:41:05,109 Scoprirò tutti i crimini ti sei impegnato 612 00:41:06,711 --> 00:41:08,512 e addirittura decapitare alcuni di voi 613 00:41:09,313 --> 00:41:11,082 a seconda della gravità dei tuoi crimini. 614 00:41:12,650 --> 00:41:14,318 -Portali via. -Portateli via! 615 00:41:14,852 --> 00:41:16,187 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 616 00:41:16,253 --> 00:41:17,621 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 617 00:41:17,688 --> 00:41:19,490 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 618 00:41:19,557 --> 00:41:22,026 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 619 00:41:22,093 --> 00:41:23,928 Si è rifiutato di fornire supporto militare? 620 00:41:24,929 --> 00:41:26,197 Non solo. 621 00:41:26,430 --> 00:41:29,066 Rifiutò anche di mandare concubine, eunuchi e qualsiasi altra forma di tributo. 622 00:41:29,133 --> 00:41:32,036 Ha estromesso tutti gli aristocratici filo-mongoli che erano contrari alla sua decisione. 623 00:41:32,403 --> 00:41:33,471 Mio Dio. 624 00:41:34,905 --> 00:41:35,906 Vostra Maestà Imperiale, 625 00:41:36,240 --> 00:41:38,209 ti ha tradito. 626 00:41:38,743 --> 00:41:40,277 Devi detronizzare Wang Yu 627 00:41:40,611 --> 00:41:43,280 e dai il tuo comando annettere subito Goryeo. 628 00:41:43,814 --> 00:41:45,850 Questo non è il momento giusto per farlo 629 00:41:46,717 --> 00:41:48,219 mentre stiamo per partire in una guerra di conquista. 630 00:41:50,821 --> 00:41:51,822 Stai dicendo? 631 00:41:52,857 --> 00:41:56,527 che dovrei trascurare la sua flagrante impudenza? 632 00:41:57,128 --> 00:41:58,128 Ho 633 00:41:58,596 --> 00:42:00,030 un suggerimento. 634 00:42:01,365 --> 00:42:03,901 -Vai avanti. -Dovremmo tagliare 635 00:42:05,736 --> 00:42:06,871 tutte le rotte marittime per Goryeo. 636 00:42:10,674 --> 00:42:12,443 L'economia di Goryeo dipende fortemente da 637 00:42:12,843 --> 00:42:14,979 commerciare con i suoi vicini. 638 00:42:15,312 --> 00:42:16,781 Se tagliamo le loro rotte commerciali, 639 00:42:17,448 --> 00:42:19,717 possiamo metterli sotto pressione per ottemperare al nostro ordine. 640 00:42:20,518 --> 00:42:22,353 Vostra Maestà Imperiale, fate come suggerisce. 641 00:42:22,853 --> 00:42:24,321 Dopo aver conquistato l'Occidente, 642 00:42:24,889 --> 00:42:26,357 Marcerò verso Goryeo 643 00:42:26,690 --> 00:42:28,225 e ti porterò la testa di Wang Yu. 644 00:42:32,763 --> 00:42:35,533 Proibisci immediatamente ogni commercio con Goryeo. 645 00:42:35,833 --> 00:42:38,569 Taglia tutte le rotte marittime verso Goryeo in modo che non possano commerciare nulla via mare. 646 00:42:38,869 --> 00:42:40,337 Come comandi, Vostra Maestà Imperiale. 647 00:42:47,445 --> 00:42:48,913 Non appena verrà reintegrato, 648 00:42:49,280 --> 00:42:51,449 è diventato inarrestabile. 649 00:42:52,516 --> 00:42:54,018 Ha estromesso gli aristocratici filo-mongoli 650 00:42:54,084 --> 00:42:55,853 e hanno persino riformato la loro valuta. 651 00:42:58,155 --> 00:43:01,759 Si è rivoltato contro di noi come se aspettasse questo momento. 652 00:43:02,560 --> 00:43:03,661 Perché sei tu? 653 00:43:03,961 --> 00:43:06,130 dirmi questo? 654 00:43:06,297 --> 00:43:07,398 Ne sono sicuro 655 00:43:08,098 --> 00:43:11,202 che Wang Yu ne ha discusso con te in anticipo. 656 00:43:11,469 --> 00:43:13,137 Gente Goryeo qui 657 00:43:14,438 --> 00:43:16,640 furono abbandonati dal loro stesso paese. 658 00:43:18,576 --> 00:43:22,513 Non mi interessa cosa succede anche a Goryeo. 659 00:43:25,349 --> 00:43:26,417 Suggerisco 660 00:43:27,485 --> 00:43:30,254 tienilo così. 661 00:43:32,122 --> 00:43:33,624 Ti sto dicendo questo 662 00:43:34,225 --> 00:43:36,627 per il tuo bene. 663 00:43:48,439 --> 00:43:50,007 Un embargo 664 00:43:50,140 --> 00:43:52,643 farà un grande danno a Goryeo. 665 00:43:54,411 --> 00:43:57,581 Non necessariamente. 666 00:44:04,021 --> 00:44:06,991 Sua Maestà, Yeon Bisu è qui per vederti. 667 00:44:13,497 --> 00:44:15,132 Apprezzo che tu sia venuto. 668 00:44:18,035 --> 00:44:19,303 Avvicinati. 669 00:44:21,805 --> 00:44:23,207 Ti stai comportando come se... 670 00:44:23,674 --> 00:44:24,708 non ci siamo mai incontrati. 671 00:44:25,109 --> 00:44:26,109 Vederti 672 00:44:26,510 --> 00:44:29,013 su quel trono 673 00:44:30,281 --> 00:44:31,682 mi fa sentire un po' intimidito. 674 00:44:33,584 --> 00:44:34,919 Per favore, non esserlo. 675 00:44:36,153 --> 00:44:37,588 Tu ed io siamo amici, 676 00:44:38,589 --> 00:44:40,758 e ne abbiamo passate tante insieme. 677 00:44:44,895 --> 00:44:47,264 {\an8}La dinastia Yuan ha messo in atto un embargo. 678 00:44:47,898 --> 00:44:49,199 {\an8}Così ho sentito. 679 00:44:49,500 --> 00:44:50,501 {\an8}Ti ricordi? 680 00:44:51,268 --> 00:44:53,037 quando vivevi come Batoreu? 681 00:44:55,739 --> 00:44:57,041 Dato che non abbiamo futuro, 682 00:44:58,242 --> 00:45:00,010 perché non costruirne uno insieme? 683 00:45:01,145 --> 00:45:04,515 La dinastia Yuan ha già preso il sopravvento controllo dei mari per il commercio. 684 00:45:05,482 --> 00:45:08,218 L'unica cosa che non hanno presero il controllo della Via della Seta. 685 00:45:09,687 --> 00:45:11,889 Ne sono assolutamente sicuro 686 00:45:12,489 --> 00:45:15,059 quella presa del controllo della Via della Seta darà speranza 687 00:45:16,126 --> 00:45:17,695 sia al Dolgwol che al Goryeo. 688 00:45:19,730 --> 00:45:21,332 Ora è giunto il momento 689 00:45:21,765 --> 00:45:23,133 affinché tu mantenga la tua promessa a me. 690 00:45:25,369 --> 00:45:26,770 Aprire la Via della Seta. 691 00:45:28,372 --> 00:45:30,240 Se la dinastia Yuan bloccasse il mare, 692 00:45:30,674 --> 00:45:32,543 commerceremo via terra. 693 00:45:34,078 --> 00:45:35,512 Non con i commercianti di Yuan, 694 00:45:36,847 --> 00:45:38,349 {\an8}ma con il Semu. 695 00:45:38,415 --> 00:45:39,717 {\an8}SEMU: POPOLI DELL'ASIA CENTRALE E OCCIDENTALE 696 00:45:39,783 --> 00:45:41,352 {\an8}Te lo concedo 697 00:45:43,120 --> 00:45:44,521 i diritti commerciali esclusivi. 698 00:45:45,689 --> 00:45:48,158 Ti chiedo di prepararti Goryeo ginseng e tessuto di ramiè. 699 00:45:49,360 --> 00:45:53,097 Organizzerò il commercio con l'Occidente attraverso la Via della Seta. 700 00:46:05,576 --> 00:46:07,978 Vostra Maestà Imperiale, siamo pronti per partire. 701 00:46:08,379 --> 00:46:09,747 Al tuo comando. 702 00:46:09,980 --> 00:46:11,815 Non lo sappiamo quando questa campagna finirà. 703 00:46:12,516 --> 00:46:14,485 Devi andare con loro? 704 00:46:14,785 --> 00:46:16,687 Un guerriero non deve indossare abiti 705 00:46:16,920 --> 00:46:18,422 e riposare sugli allori. 706 00:46:19,023 --> 00:46:20,691 Sei un pilastro di questo Paese. 707 00:46:21,892 --> 00:46:23,560 Come può reggere una casa senza i suoi pilastri? 708 00:46:23,861 --> 00:46:24,861 Vostra Maestà Imperiale, 709 00:46:25,329 --> 00:46:26,964 è importante vincere la prima battaglia. 710 00:46:27,431 --> 00:46:29,099 Non appena la situazione cambierà a nostro favore, 711 00:46:29,500 --> 00:46:31,268 Tornerò al tuo fianco. 712 00:46:37,341 --> 00:46:38,509 Per favore, fallo. 713 00:46:51,321 --> 00:46:53,290 I tuoi zoccoli avanzano 714 00:46:54,291 --> 00:46:56,260 passerà alla storia. 715 00:46:57,394 --> 00:46:58,829 Sopravvivere, 716 00:47:00,564 --> 00:47:02,466 e condividi con noi la gloria della vittoria! 717 00:47:04,835 --> 00:47:07,571 Le nostre vite sono al tuo comando. 718 00:47:07,971 --> 00:47:10,307 -Ti prometto la mia fedeltà! -Ti prometto la mia fedeltà! 719 00:47:10,374 --> 00:47:13,243 -Ti prometto la mia fedeltà! -Ti prometto la mia fedeltà! 720 00:47:13,310 --> 00:47:15,279 -Ti prometto la mia fedeltà! -Ti prometto la mia fedeltà! 721 00:47:15,612 --> 00:47:17,614 -Ti prometto la mia fedeltà! -Ti prometto la mia fedeltà! 722 00:47:17,681 --> 00:47:19,650 -Ti prometto la mia fedeltà! -Ti prometto la mia fedeltà! 723 00:47:27,191 --> 00:47:28,225 Vostra Maestà Imperiale. 724 00:47:30,961 --> 00:47:31,995 Vostra Maestà Imperiale. 725 00:47:32,763 --> 00:47:36,333 Baekan ha già vinto le sei città dell'Ilkhanato. 726 00:47:36,867 --> 00:47:39,403 È vero? 727 00:47:39,703 --> 00:47:41,805 Sta spazzando il paese 728 00:47:42,139 --> 00:47:44,908 come se fosse una reincarnazione di Gengis Khan. 729 00:47:45,476 --> 00:47:47,244 Informare la nostra gente 730 00:47:48,045 --> 00:47:50,114 e condividere la gloria della nostra vittoria con loro. 731 00:47:50,514 --> 00:47:53,016 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 732 00:47:57,654 --> 00:48:00,157 Le vittorie nella fase iniziale della guerra non significano molto. 733 00:48:01,358 --> 00:48:03,060 Più dura la guerra, 734 00:48:04,128 --> 00:48:06,930 maggiore è la tensione sulle forze di spedizione. 735 00:48:07,364 --> 00:48:10,300 Baekan è tornato su Daedo, entusiasta di trasmettere la notizia della vittoria. 736 00:48:10,701 --> 00:48:12,503 Ha fatto una mossa sbagliata. 737 00:48:13,771 --> 00:48:15,639 Come sta Yeon Bisu? 738 00:48:15,773 --> 00:48:19,309 Sta vendendo lo zolfo e il salnitro i governatori fornirono all'Ilkhanato. 739 00:48:27,117 --> 00:48:30,020 Ecco la tua parte del profitto. 740 00:48:30,654 --> 00:48:32,389 Grazie, Vostra Grazia. 741 00:48:32,656 --> 00:48:36,927 Usalo per alleviare la carestia per la tua gente. 742 00:48:37,294 --> 00:48:38,829 Hai bisogno che tu lo chieda? 743 00:48:38,962 --> 00:48:40,931 Non preoccupatevi, Vostra Grazia. 744 00:48:53,911 --> 00:48:54,978 Vostra Maestà Imperiale. 745 00:48:56,313 --> 00:48:57,548 Devi dare un'occhiata a questo. 746 00:48:58,215 --> 00:49:01,351 È una lettera segreta inviata da Wang Yu alla Nobile Consorte Imperiale Ki. 747 00:49:01,852 --> 00:49:03,587 Il vice comandante del Kheshig l'ho intercettato 748 00:49:03,654 --> 00:49:05,155 prima che arrivasse al Palazzo Heungdeok. 749 00:49:10,794 --> 00:49:13,530 Cosa dice? 750 00:49:14,398 --> 00:49:15,499 Nessuno 751 00:49:18,135 --> 00:49:19,503 è sapere di questo. 752 00:49:20,470 --> 00:49:21,471 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 753 00:50:09,519 --> 00:50:10,519 Vostra Maestà Imperiale, 754 00:50:11,221 --> 00:50:12,956 perché sei ancora sveglio? 755 00:50:27,204 --> 00:50:29,106 Di cosa parlava quella lettera? 756 00:50:33,010 --> 00:50:34,011 Vostra Maestà Imperiale. 757 00:50:34,111 --> 00:50:35,111 sento e basta 758 00:50:38,215 --> 00:50:39,215 grato e felice 759 00:50:39,616 --> 00:50:41,018 che tu... 760 00:50:42,719 --> 00:50:44,021 sono qui... 761 00:50:46,023 --> 00:50:47,190 accanto a me. 762 00:50:49,159 --> 00:50:50,193 Che cosa... 763 00:50:51,228 --> 00:50:52,663 è sbagliato? 764 00:50:56,066 --> 00:50:57,200 Non... 765 00:50:58,235 --> 00:50:59,469 Non dire una parola. 766 00:51:00,904 --> 00:51:03,840 Rimaniamo così, Yang. 767 00:51:21,158 --> 00:51:22,859 "Scopri i punti deboli del tuo nemico." 768 00:51:23,627 --> 00:51:25,128 Che idea eccellente. 769 00:51:26,163 --> 00:51:27,464 Con una lettera falsa, 770 00:51:27,831 --> 00:51:30,267 hai piantato il seme del dubbio nella mente dell'Imperatore riguardo al Ki. 771 00:51:30,600 --> 00:51:32,803 Non è una bugia totale. 772 00:51:33,737 --> 00:51:37,908 Wang Yu e Ki si aiutano davvero a vicenda. 773 00:51:39,643 --> 00:51:41,378 Una volta che un vaso ha una crepa, 774 00:51:42,212 --> 00:51:44,281 non sarà mai in grado di farlo diventare di nuovo intero. 775 00:51:44,581 --> 00:51:47,317 Una volta separati, 776 00:51:48,418 --> 00:51:49,418 noi... 777 00:51:49,653 --> 00:51:51,288 abbiamo la nostra possibilità. 778 00:51:52,656 --> 00:51:53,991 Il leader della Casa dell'Aquila è qui. 779 00:52:16,113 --> 00:52:17,347 chiedo... 780 00:52:18,782 --> 00:52:19,883 per il tuo aiuto 781 00:53:02,526 --> 00:53:06,430 {\an8}CINQUE ANNI DOPO 782 00:53:16,106 --> 00:53:17,140 Stai attento. 783 00:53:19,643 --> 00:53:21,111 Grazie, principe Maha. 784 00:53:21,545 --> 00:53:22,612 Dama di corte Seo. 785 00:53:23,413 --> 00:53:25,682 È accettabile? per una nobile consorte imperiale 786 00:53:26,383 --> 00:53:28,652 per curare il principe maggiore della Casa Imperiale con mancanza di rispetto? 787 00:53:28,718 --> 00:53:29,718 Beh... 788 00:53:30,754 --> 00:53:31,988 Vostra Altezza Imperiale. 789 00:53:33,890 --> 00:53:35,025 Mi dispiace. 790 00:53:35,692 --> 00:53:37,494 Ero orgoglioso di vederti 791 00:53:38,762 --> 00:53:40,030 prendersi cura del tuo fratellino. 792 00:53:55,312 --> 00:53:56,379 Vostra Grazia. 793 00:53:59,416 --> 00:54:01,818 Il corpo di spedizione è stato nuovamente sconfitto. 794 00:54:10,193 --> 00:54:11,495 Benvenuto, principe Maha. 795 00:54:17,968 --> 00:54:19,803 Sembri sconvolto. 796 00:54:20,103 --> 00:54:21,605 È a causa di Nobile Consorte Imperiale Ki. 797 00:54:26,476 --> 00:54:27,677 Non dimenticare mai. 798 00:54:28,712 --> 00:54:32,983 È lei che ha ucciso senza pietà la tua madre naturale. 799 00:54:34,651 --> 00:54:36,186 Lei è una persona terribile. 800 00:54:45,762 --> 00:54:46,830 Vostra Maestà Imperiale. 801 00:54:50,300 --> 00:54:51,334 Sono stati sconfitti? 802 00:54:53,136 --> 00:54:54,838 Un'altra sconfitta? 803 00:54:55,205 --> 00:54:57,974 Per favore ricomponiti, Vostra Maestà Imperiale. 804 00:54:59,976 --> 00:55:01,711 E dov'è questo generale sconfitto? 805 00:55:01,945 --> 00:55:04,214 Sta aspettando nel palazzo dell'Imperatore. 806 00:55:06,516 --> 00:55:08,418 Fammi dargli un'occhiata. 807 00:55:36,580 --> 00:55:38,548 -Presentarsi. -Gran Consigliere. 808 00:55:40,417 --> 00:55:41,518 Per favore... 809 00:55:43,119 --> 00:55:44,287 uccidimi. 810 00:55:45,021 --> 00:55:46,423 -Ucciderci. -Ucciderci. 811 00:55:47,224 --> 00:55:48,625 Non c'era niente da fare. 812 00:55:49,059 --> 00:55:50,093 Gran Consigliere. 813 00:55:50,160 --> 00:55:51,428 -Gran Consigliere. -Gran Consigliere. 814 00:56:10,480 --> 00:56:11,481 Vostra Maestà Imperiale, 815 00:56:12,349 --> 00:56:14,117 hai bevuto ancora? 816 00:56:15,952 --> 00:56:16,953 Per favore, Yang. 817 00:56:18,888 --> 00:56:20,790 Non essere un rompiscatole. 818 00:56:21,191 --> 00:56:22,259 Vostra Maestà Imperiale. 819 00:56:24,628 --> 00:56:25,762 Ancora, 820 00:56:26,863 --> 00:56:28,098 è bello... 821 00:56:30,433 --> 00:56:31,568 per vederti. 822 00:56:32,736 --> 00:56:34,304 Mi solleva la mente. 823 00:56:41,878 --> 00:56:43,146 Vostra Maestà Imperiale. 824 00:57:05,835 --> 00:57:08,171 -È lui? -È stata una sconfitta, 825 00:57:08,605 --> 00:57:11,207 ma ne massacrò comunque 20.000 soldati nemici con 3.000 uomini. 826 00:57:12,309 --> 00:57:13,910 Ha comunque perso il nostro territorio, non è vero? 827 00:57:14,077 --> 00:57:15,278 È un guerriero coraggioso. 828 00:57:15,545 --> 00:57:17,247 Ha solo perso perché non aveva rinforzi. 829 00:57:26,122 --> 00:57:27,122 Ma... 830 00:57:27,390 --> 00:57:28,391 quest'uomo... 831 00:57:31,061 --> 00:57:33,763 -ha commesso un errore enorme. -Un errore? 832 00:58:01,424 --> 00:58:03,660 Lui... 833 00:58:06,162 --> 00:58:07,230 Lui... 834 00:58:08,631 --> 00:58:10,266 mi ha rovinato l'umore. 835 00:58:16,740 --> 00:58:20,610 Come osa rovinarmi l'umore? 836 00:58:23,513 --> 00:58:25,215 Non è degno di morte? 837 00:58:29,152 --> 00:58:30,320 Non la pensi così? 838 00:58:32,555 --> 00:58:33,590 Vostra Maestà Imperiale.